ÇØ´çÀÛ°¡ ´Ù¸¥ÀÛÇ°
- ³ª¶ó¸¦ ±¸Çß´Ù..úàäÖØ ÁöÀ½
- ·Î¸Á¶ì²ô (08/25)
- 3,500¿ø
- [ÇÕº»] Ä£±¸³×..úàäÖØ ÁöÀ½
- ·Î¸Á¶ì²ô (10/05)
- 4,500¿ø
- Ä£±¸³× Áý¿¡ ..úàäÖØ ÁöÀ½
- ·Î¸Á¶ì²ô (10/05)
- 2,500¿ø
- À̸ð³× Áý¿¡ ..úàäÖØ ÁöÀ½
- ·Î¸Á¶ì²ô (11/04)
- 2,300¿ø
- Ä£±¸³× Áý¿¡ ..úàäÖØ ÁöÀ½
- ·Î¸Á¶ì²ô (10/05)
- 2,500¿ø
µ¿ÀÏ À帣 ÀÛÇ°
- [ÇÕº»] À¯ÀÏÇÑ..¾îµÒ¼Ó¾çÃÊ ÁöÀ½
- ·Î¸Á¶ì²ô (05/21)
- 7,000¿ø
- ù»ç¶û ¼Òȯ!..ÀºÂ÷Çö ÁöÀ½
- ³ëÅ©(knock) (07/26)
- 1,200¿ø
- ÀèÆ̸±ÄÉ(ÀÌÁ¤¼÷) ÁöÀ½
- ·Î¸Á¶ì²ô (04/12)
- 3,500¿ø
- ³ª»Û °Å·¡½ÅÀ±Èñ(¿¡µå°¡) ÁöÀ½
- ÇÏÆ®Äý (04/12)
- 3,500¿ø
- ¼¼ÀÎÆ® ·çÀÌ ..ºóÁî(Beans) ÁöÀ½
- °¡ÇÏ¿¡ÇÈ (06/23)
- 3,200¿ø
ºÐ¾ß ½Å°£
- ¿À°¨ÈíÁ· [¿Ü..½Ã¶óÁÖ ÁöÀ½
- ·Î¸Á·ÎÁî (04/27)
- 700¿ø
- ¾È³çÇϼ¼¿ä, ..¶¯°¨ ÁöÀ½
- ¾Ë»çÅÁ (04/26)
- 1,000¿ø
- ºñ¼ÀÇ ÀÌÁß»ý..¹®Èñ ÁöÀ½
- ·çü (04/26)
- 3,500¿ø
- ¹üÀÇ °Í 1±Ç½ÃÅ© ÁöÀ½
- ÇÇÇþؽºÅ丮 (04/26)
- 3,500¿ø
- Å« ³²ÀÚ¸¦ °í..À¯¸°Áö ÁöÀ½
- ü¸®²¿Ä¡ (04/26)
- 1,000¿ø
- ´Ù½Ã, ¿¡ÀÌƾ..·ÎÀ± ÁöÀ½
- ´Ù¿ÈºÏ½º (04/26)
- 3,000¿ø
[eBook]Á߸ŰáÈ¥
úàäÖØ ÁöÀ½·Î¸Á¶ì²ô2007.05.03
ÆǸÅÁ¤°¡ | : |
---|---|
ÆǸŰ¡°Ý | : 3,500¿ø |
Àû ¸³ ±Ý | : 70¿ø |
ÆÄÀÏ¿ë·® | : 2.75 MByte |
ÀÌ¿ëȯ°æ | : PC/¾ÆÀÌÆù/¾ÆÀÌÆеå/¾Èµå·ÎÀ̵å/Ÿºí·¿ |
µ¶ÀÚÆòÁ¡ | : [Âü¿©¼ö 200¸í] |
µè±â±â´É | : TTS Á¦°ø |
ISBN | : |
ºä¾î ¼³Ä¡ ¹× »ç¿ë¾È³»
ÀüÀÚÃ¥ »çÀÌÁî :
- * ÀÌ »óÇ°Àº º°µµÀÇ ¹è¼ÛÀÌ ÇÊ¿ä¾ø´Â ÀüÀÚÃ¥(E-Book)À¸·Î ±¸¸Å ÈÄ ¹Ù·Î º¸½Ç
¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù - * À̺ϵµ¼ÀÇ Æ¯¼º»ó ±¸¸Å ÈÄ È¯ºÒÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù. ±¸¸ÅÇϽñâÀü¿¡ ¹Ýµå½Ã
È®ÀÎÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¿ïÁõŸÆĸ¦ À§ÇÑ, Áøµµ ´À¸° ¾ÈƼÁøÁö¹ß¶ö·Î¸Ç½º.
±èÀ±È£ : »ç¶û¿¡ ¼Åõ¸¦ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ¸ðµç ³²ÀÚµéÀÌ ÀúÁö¸£´Â ½Ç¼ö¸¦ ±×´ë·Î ÇÏ´Â ³²ÀÚ. º¸±âº¸´Ù ´õ ¾ÆÀÌ °°Àº ³²ÀÚ.
ÀÌÇö¾Æ : ³ªÀ̸¦ ¾îµð·Î ¸Ô¾ú´ÂÁö ½É°¢ÇÏ°Ô »ç»öÇؾßÇÏ´Â ¿©ÀÚ. º¸±âº¸´Ù ´õ ¾î¸¥½º·¯¿î ¿©ÀÚ.
Çö¾Æ´Â ÀÚ¶û½º·´°Ô °¡½¿À» Âß ³»¹Ð°í ´ç´çÇÏ°Ô ÈĶóÀÌÆÒÀ» ±â¿ï¿´´Ù. ¾óÇÍ º¸±â¿¡µµ ¿Ïº®ÇØ º¸ÀÌ´Â °è¶õ ÈĶóÀÌ°¡ ½ÄŹ¿¡ ³õÀÎ Á¢½Ã¿¡ ¹Ì²ô·¯Áöµí Âø·úÇß´Ù. ±× ¸ð½ÀÀº ´Þ¿¡ ù ¹ßÀ» µó´Â ¾Ï½ºÆ®·ÕÀÇ °¨µ¿¿¡ Á¶±Ýµµ µÚóÁöÁö ¾ÊÀº °ÍÀ̾ú´Ù. ±×°Íµµ º¸Åë °è¶õ ÈĶóÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ¸é ¸Å¿ì ¼·¼·ÇÏ´Ù. °è¶õÀ» Á¤¼º²¯ °ñ¶ó Àû´ç·®ÀÇ ±â¸§À» µÎ¸¥ ÈÄ, ¸Å¿ì µðÅ×ÀÏÇÑ ºÒ Á¶ÀýÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´ø ±× À̸§ ÇÏ¿© ¡®½á´Ï »çÀÌµå ¾÷¡¯, Áö±Ý Çö¾Æ°¡ Á¢½Ã¿¡ ³»·Á³õÀº °è¶õ ÈĶóÀÌÀÇ À̸§Àº ¹Ù·Î ±×°ÍÀ̾ú´Ù. Ž½º·´°Ô ±â¸§ÀÌ ÁÄÁÄ È帣´Â ½Å¼±ÇÔÀÌ ±×´ë·Î »ì¾ÆÀÖ´Â ÅʱÛÅʱÛÇÑ ³ë¸¥ÀÚ, ź ºÎºÐÀÌ ÀüÇô ¾ø¡¦¡¦Áö´Â ¾ÊÁö¸¸ Àß º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ±ò²ûÇÏ°í Åõ¸íÇÑ, ¼ø°áÇÑ ¿þµùµå·¹½º¸¦ ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÏ´Â ÈòÀÚ, ô º¸±â¿¡µµ ħÀÌ ²Ü²© ³Ñ¾î °¥¸¸Å Ž³ª´Â °è¶õ ÈĶóÀÌ¿¡´Â žçÀÌ ¹Ù´Ù¿¡¼ °« ¼Ú¾Æ¿À¸¦ ¶§ÀÇ ´«ºÎ½É°ú Àå¾öÇÔÀÌ ´À²¸Á³´Ù.
³Ãµ¹ÀÇ ¼ÕÀÌ ÃµÃµÈ÷ ½ÄŹ À§·Î ¿Ã¶ó¿Ô´Ù. ±×¸®°í ¸¶Ä¡ È«Ä῵ÈÀÇ ½½·Î¿ì ºñµð¿Àó·³ ÁÖ¸ÔÀ» Áã°í, ¾öÁö¼Õ°¡¶ôÀ» ¡®Ã´¡¯ÇÏ°í Æ캸¿´´Ù. Çö¾ÆÀÇ ´«½Ã¿ïÀÌ ºÓ¾îÁ³´Ù.
¡°Çس¾î¿ä¿À.¡±
Çö¾Æ´Â ´Þ·Á°¡¼ ³Ãµ¹ÀÇ ¹«¸ À§¿¡ ³ÃÅ ¿Ã¶ó¾ÉÀ¸¸ç ±×ÀÇ ¾î±ú¿¡ È帣´Â ´«¹°À» ´Û¾Ò´Ù.
¡°ÀåÇÕ´Ï´Ù!¡±
³Ãµ¹ÀÌ ±×³àÀÇ ¾î±ú¸¦ ´Ùµ¶ÀÌ¸ç °¨µ¿¿¡ ¸öÀ» ¶³¾ú´Ù. ¼ö¸¹Àº °è¶õ±ºµéÀÇ Èñ»ý ³¡¿¡ ÀÌ·ï³½ Äè°ÅÀÌ´Ù. ÇÑ ¼ÛÀÌÀÇ ±¹È²ÉÀ» ÇÇ¿ì±â À§ÇØ ¼Ò½»õ´Â ±×¸®µµ ¿ï¾ú´Ù´õ´Ï, ºñ¸í¿¡ °£ ¼ö¸¹Àº °è¶õ±ºµéÀÇ Èñ»ýÀº À̸®µµ ¿Ïº®ÇÑ °è¶õ ÈĶóÀÌÀÇ ÀüÁÖ°îÀ̾ú´ø °ÍÀΰ¡.
¡°¹¹, ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?¡±
³Ãµ¹ÀÇ ¼ÕÀÇ ¾ß¸©ÇÑ ¿òÁ÷ÀÓÀ» ´«Ä¡ æ Çö¾Æ°¡ ±×¸¦ Èê°Üº¸¾Ò´Ù.
¡°³×?¡±
³Ãµ¹Àº ¸¶Ä¡ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ³Ä´Â µíÀÌ ¼øÁøÇÑ Ç¥Á¤À¸·Î ±×³à¸¦ ¹Ù¶óº¸¾Ò´Ù. ±×µéÀÇ ÀÔ¼ú »çÀÌÀÇ °Å¸®´Â 5cmµµ µÇÁö ¾Ê´Â´Ù. ³Ãµ¹Àº ´Ù°¡°¥±î ¸»±î¸¦ ¸Á¼³¿´´Ù. ´Ù°¡°¥±î? ±×·¡µµ µÇ³ª?
¡°Áö±Ý ÀÌ·± ¿Ïº®ÇÑ ¿¹¼úÀÛÇ°À» ¾Õ¿¡ µÎ°í ÀÌ·² ±âºÐÀÌ ³ª¿ä?¡±
À±È£´Â, ÇѼûÀ» ½¬°í ¼ÕÀ» À§ÇèÁö´ë¿¡¼ »°´Ù. ¾ðÁ¦´Â ¸ø Àâ¾Æ¸ÔÇô ¾È´ÞÀÌ´õ´Ï ÀÌÁ¦´Â ¾È Àâ¾Æ¸ÔÈ÷·Á°í ¾È´ÞÀÌ´Ù. °¥´ë °°Àº ¿©ÀÚÀÇ ¸¶À½. ¼¼»ó¿¡ ¹ÏÀ» ¿©ÀÚ Çϳª ¾ø´Ù.
±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¹«¸¿¡¼ ³ÃÅ ³»·Á¿Í ÃãÀ» Ãß¸ç ¾È¹æÀ¸·Î µé¾î°¡´Â ±×³àÀÇ µÚÅë¼ö¿¡ ´ë°í µü ÇѸ¶µð Çß´Ù.
¡°ÇÑ°á°°Àº °Ç ÁÁÀº °Ì´Ï´Ù.¡±
±×¸®°ï, ¶¥ÀÌ ²¨Á®¶ó ÇѼûÀ» ³»½® ´ÙÀ½ Á£°¡¶ôÀ» µé¾î ÀüÀÛÀÎ ¡®¿Ïº®ÇÒ »·ÇÑ ÈĶóÀÌ¡¯ÀÇ µÚ¸¦ ÀÌÀº ¡®¿Ïº®ÇÑ ÈĶóÀÌ¡¯ ¿¡ Á£°¡¶ôÀ» °¡Á®´Ù´ò´Ù.
¡°Àá±ñ!¡±
À±È£ÀÇ Á£°¡¶ôÀÌ ¸ØÄ©Çß´Ù.
¡°»çÁø Âï¾î¾ßÁÒ.¡±
½ÄŹ¿¡ ¸Ó¸®¸¦ ´ë°í »çÁø±â¸¦ µç Çö¾Æ´Â, ´«ºûÀ¸·Î ³Ãµ¹¿¡°Ô ÀڽŰú °°Àº ÀÚ¼¼¸¦ ÃëÇÒ °ÍÀ» °¿äÇß´Ù.
¡°Á¢½Ã¸¦, µé°í ÂïÀ¸¸é ¾È µË´Ï±î?¡±
¡°¾ÈµÅ¿ä. ¾î¼ À̸® ¿Í¿ä.¡±
À±È£´Â ´Ù½Ã ÇѼûÀ» ³»½¬°í ½ÄŹ¿¡ ¸Ó¸®¸¦ °¡Á®´Ù ´ò´Ù. âÇÇÇÏ´Ù. À±È£ÀÇ ±âºÐÀÌ ¾î¶²Áö ¾Æ¶û°÷ ¾Ê´Â Çö¾Æ´Â Å©°Ô ¿ÜÃÆ´Ù.
¡°Ä¡ÀÌÁî!¡±
±×¸®ÇÏ¿©, ³Ãµ¹°ú Çö¾Æ, ±×¸®°í ¡®¿Ïº®ÇÑ °è¶õ ÈĶóÀÌ¡¯´Â ÇູÇß´Ù.
ÀÌ·¸°Ô µÇ±â À§ÇÑ ¿©Á¤. ±× À̾߱â.
±èÀ±È£ : »ç¶û¿¡ ¼Åõ¸¦ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ¸ðµç ³²ÀÚµéÀÌ ÀúÁö¸£´Â ½Ç¼ö¸¦ ±×´ë·Î ÇÏ´Â ³²ÀÚ. º¸±âº¸´Ù ´õ ¾ÆÀÌ °°Àº ³²ÀÚ.
ÀÌÇö¾Æ : ³ªÀ̸¦ ¾îµð·Î ¸Ô¾ú´ÂÁö ½É°¢ÇÏ°Ô »ç»öÇؾßÇÏ´Â ¿©ÀÚ. º¸±âº¸´Ù ´õ ¾î¸¥½º·¯¿î ¿©ÀÚ.
Çö¾Æ´Â ÀÚ¶û½º·´°Ô °¡½¿À» Âß ³»¹Ð°í ´ç´çÇÏ°Ô ÈĶóÀÌÆÒÀ» ±â¿ï¿´´Ù. ¾óÇÍ º¸±â¿¡µµ ¿Ïº®ÇØ º¸ÀÌ´Â °è¶õ ÈĶóÀÌ°¡ ½ÄŹ¿¡ ³õÀÎ Á¢½Ã¿¡ ¹Ì²ô·¯Áöµí Âø·úÇß´Ù. ±× ¸ð½ÀÀº ´Þ¿¡ ù ¹ßÀ» µó´Â ¾Ï½ºÆ®·ÕÀÇ °¨µ¿¿¡ Á¶±Ýµµ µÚóÁöÁö ¾ÊÀº °ÍÀ̾ú´Ù. ±×°Íµµ º¸Åë °è¶õ ÈĶóÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ¸é ¸Å¿ì ¼·¼·ÇÏ´Ù. °è¶õÀ» Á¤¼º²¯ °ñ¶ó Àû´ç·®ÀÇ ±â¸§À» µÎ¸¥ ÈÄ, ¸Å¿ì µðÅ×ÀÏÇÑ ºÒ Á¶ÀýÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´ø ±× À̸§ ÇÏ¿© ¡®½á´Ï »çÀÌµå ¾÷¡¯, Áö±Ý Çö¾Æ°¡ Á¢½Ã¿¡ ³»·Á³õÀº °è¶õ ÈĶóÀÌÀÇ À̸§Àº ¹Ù·Î ±×°ÍÀ̾ú´Ù. Ž½º·´°Ô ±â¸§ÀÌ ÁÄÁÄ È帣´Â ½Å¼±ÇÔÀÌ ±×´ë·Î »ì¾ÆÀÖ´Â ÅʱÛÅʱÛÇÑ ³ë¸¥ÀÚ, ź ºÎºÐÀÌ ÀüÇô ¾ø¡¦¡¦Áö´Â ¾ÊÁö¸¸ Àß º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ±ò²ûÇÏ°í Åõ¸íÇÑ, ¼ø°áÇÑ ¿þµùµå·¹½º¸¦ ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÏ´Â ÈòÀÚ, ô º¸±â¿¡µµ ħÀÌ ²Ü²© ³Ñ¾î °¥¸¸Å Ž³ª´Â °è¶õ ÈĶóÀÌ¿¡´Â žçÀÌ ¹Ù´Ù¿¡¼ °« ¼Ú¾Æ¿À¸¦ ¶§ÀÇ ´«ºÎ½É°ú Àå¾öÇÔÀÌ ´À²¸Á³´Ù.
³Ãµ¹ÀÇ ¼ÕÀÌ ÃµÃµÈ÷ ½ÄŹ À§·Î ¿Ã¶ó¿Ô´Ù. ±×¸®°í ¸¶Ä¡ È«Ä῵ÈÀÇ ½½·Î¿ì ºñµð¿Àó·³ ÁÖ¸ÔÀ» Áã°í, ¾öÁö¼Õ°¡¶ôÀ» ¡®Ã´¡¯ÇÏ°í Æ캸¿´´Ù. Çö¾ÆÀÇ ´«½Ã¿ïÀÌ ºÓ¾îÁ³´Ù.
¡°Çس¾î¿ä¿À.¡±
Çö¾Æ´Â ´Þ·Á°¡¼ ³Ãµ¹ÀÇ ¹«¸ À§¿¡ ³ÃÅ ¿Ã¶ó¾ÉÀ¸¸ç ±×ÀÇ ¾î±ú¿¡ È帣´Â ´«¹°À» ´Û¾Ò´Ù.
¡°ÀåÇÕ´Ï´Ù!¡±
³Ãµ¹ÀÌ ±×³àÀÇ ¾î±ú¸¦ ´Ùµ¶ÀÌ¸ç °¨µ¿¿¡ ¸öÀ» ¶³¾ú´Ù. ¼ö¸¹Àº °è¶õ±ºµéÀÇ Èñ»ý ³¡¿¡ ÀÌ·ï³½ Äè°ÅÀÌ´Ù. ÇÑ ¼ÛÀÌÀÇ ±¹È²ÉÀ» ÇÇ¿ì±â À§ÇØ ¼Ò½»õ´Â ±×¸®µµ ¿ï¾ú´Ù´õ´Ï, ºñ¸í¿¡ °£ ¼ö¸¹Àº °è¶õ±ºµéÀÇ Èñ»ýÀº À̸®µµ ¿Ïº®ÇÑ °è¶õ ÈĶóÀÌÀÇ ÀüÁÖ°îÀ̾ú´ø °ÍÀΰ¡.
¡°¹¹, ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?¡±
³Ãµ¹ÀÇ ¼ÕÀÇ ¾ß¸©ÇÑ ¿òÁ÷ÀÓÀ» ´«Ä¡ æ Çö¾Æ°¡ ±×¸¦ Èê°Üº¸¾Ò´Ù.
¡°³×?¡±
³Ãµ¹Àº ¸¶Ä¡ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ³Ä´Â µíÀÌ ¼øÁøÇÑ Ç¥Á¤À¸·Î ±×³à¸¦ ¹Ù¶óº¸¾Ò´Ù. ±×µéÀÇ ÀÔ¼ú »çÀÌÀÇ °Å¸®´Â 5cmµµ µÇÁö ¾Ê´Â´Ù. ³Ãµ¹Àº ´Ù°¡°¥±î ¸»±î¸¦ ¸Á¼³¿´´Ù. ´Ù°¡°¥±î? ±×·¡µµ µÇ³ª?
¡°Áö±Ý ÀÌ·± ¿Ïº®ÇÑ ¿¹¼úÀÛÇ°À» ¾Õ¿¡ µÎ°í ÀÌ·² ±âºÐÀÌ ³ª¿ä?¡±
À±È£´Â, ÇѼûÀ» ½¬°í ¼ÕÀ» À§ÇèÁö´ë¿¡¼ »°´Ù. ¾ðÁ¦´Â ¸ø Àâ¾Æ¸ÔÇô ¾È´ÞÀÌ´õ´Ï ÀÌÁ¦´Â ¾È Àâ¾Æ¸ÔÈ÷·Á°í ¾È´ÞÀÌ´Ù. °¥´ë °°Àº ¿©ÀÚÀÇ ¸¶À½. ¼¼»ó¿¡ ¹ÏÀ» ¿©ÀÚ Çϳª ¾ø´Ù.
±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¹«¸¿¡¼ ³ÃÅ ³»·Á¿Í ÃãÀ» Ãß¸ç ¾È¹æÀ¸·Î µé¾î°¡´Â ±×³àÀÇ µÚÅë¼ö¿¡ ´ë°í µü ÇѸ¶µð Çß´Ù.
¡°ÇÑ°á°°Àº °Ç ÁÁÀº °Ì´Ï´Ù.¡±
±×¸®°ï, ¶¥ÀÌ ²¨Á®¶ó ÇѼûÀ» ³»½® ´ÙÀ½ Á£°¡¶ôÀ» µé¾î ÀüÀÛÀÎ ¡®¿Ïº®ÇÒ »·ÇÑ ÈĶóÀÌ¡¯ÀÇ µÚ¸¦ ÀÌÀº ¡®¿Ïº®ÇÑ ÈĶóÀÌ¡¯ ¿¡ Á£°¡¶ôÀ» °¡Á®´Ù´ò´Ù.
¡°Àá±ñ!¡±
À±È£ÀÇ Á£°¡¶ôÀÌ ¸ØÄ©Çß´Ù.
¡°»çÁø Âï¾î¾ßÁÒ.¡±
½ÄŹ¿¡ ¸Ó¸®¸¦ ´ë°í »çÁø±â¸¦ µç Çö¾Æ´Â, ´«ºûÀ¸·Î ³Ãµ¹¿¡°Ô ÀڽŰú °°Àº ÀÚ¼¼¸¦ ÃëÇÒ °ÍÀ» °¿äÇß´Ù.
¡°Á¢½Ã¸¦, µé°í ÂïÀ¸¸é ¾È µË´Ï±î?¡±
¡°¾ÈµÅ¿ä. ¾î¼ À̸® ¿Í¿ä.¡±
À±È£´Â ´Ù½Ã ÇѼûÀ» ³»½¬°í ½ÄŹ¿¡ ¸Ó¸®¸¦ °¡Á®´Ù ´ò´Ù. âÇÇÇÏ´Ù. À±È£ÀÇ ±âºÐÀÌ ¾î¶²Áö ¾Æ¶û°÷ ¾Ê´Â Çö¾Æ´Â Å©°Ô ¿ÜÃÆ´Ù.
¡°Ä¡ÀÌÁî!¡±
±×¸®ÇÏ¿©, ³Ãµ¹°ú Çö¾Æ, ±×¸®°í ¡®¿Ïº®ÇÑ °è¶õ ÈĶóÀÌ¡¯´Â ÇູÇß´Ù.
ÀÌ·¸°Ô µÇ±â À§ÇÑ ¿©Á¤. ±× À̾߱â.